OmegaT

OmegaT – это свободное программное обеспечение для Windows, MacOS, Linux и других систем, представляющее собой инструмент автоматизации перевода. С его помощью можно переводить текстовые документы в 30 форматах, в том числе содержащие форматирование, создавать и повторно использовать файлы TM, глоссарии и двуязычные словари.

OmegaT предназначена в первую очередь для профессиональных переводчиков благодаря поддержке файлов переводческой памяти TMX, подходящих для обмена и использования в других CAT-инструментах. Возможности обработки проектов, содержащих большое количество файлов, и комментирования документов и их частей позволяют организовать совместную работу для команд переводчиков и переводческих компаний. Программисты и разработчики могут изменить код программы, дополняя её необходимыми особенностями. Вебмастерам предлагается воспользоваться сервисом для локализации сайтов.

При создании проекта производится автоматическое сегментирование текста, правила для которого можно настроить отдельно для каждого языка. Перевод осуществляется в виде подстрочника к каждому сегменту, таким образом, во время работы отображается только один вариант документа с фрагментами на исходном и целевом языке. Элементы форматирования представлены в виде тегов, правильность переноса которых проверяется при постпереводческом контроле качества. Проверка правописания производится по тем же словарям, что и в OpenOffice и LibreOffice. Для прогнозирования времени и расчёта стоимости проекта предоставляется статистика как по полному объёму материалов, так и по неуникальным сегментам. Подключение имеющихся баз ТМ и глоссариев обеспечивает подстановку полных и примерных совпадений с возможностью корректирования окончательного варианта в одном случае или по всему тексту. Услуги машинного перевода предоставляются такими системами, как Google, Microsoft Translator, Яндекс и другие, для чего требуется соответствующий ключ API. Для предпросмотра предлагается использовать сторонние сервисы.