Memsource

Memsource – это облачная платформа для организации и выполнения переводов. С её помощью можно управлять совместной работой над проектами и отслеживать прогресс на каждом её этапе. Собственно переводческая среда доступна в веб-интерфейсе и в оффлайн-версии для Windows, MacOS и Linux и оснащена стандартным набором CAT-инструментов.

Memsource ориентирован на профессиональных переводчиков – от фрилансеров и их команд до крупных бюро. Для них предусмотрены функции централизованного администрирования, совместного доступа к лингвистическим ресурсам, назначение ролей в проекте, а также детальная визуализированная статистика и расчёт оплаты. Кроме того, специальные тарифные планы предоставляются компаниям, вовлечённым в международный бизнес, в том числе с собственными отделами переводчиков, для постоянной возможности размещать заказы. Все корпоративные версии допускают интеграцию сервиса с внутренними CMS, базами данных и другими средствами автоматизации бизнес-процесса через API. Также внедрение Memsource через API предлагается программистам и вебмастерам.

Все проекты, базы TM и глоссарии, принадлежащие одному аккаунту, конфиденциально размещаются на облачном сервере. Роль администратора предполагает подключение к сотрудничеству нескольких лингвистов, управление уровнями допуска и правами, распределение задач, получение отчётов о статусе работ и качестве и отслеживание статистики. Предварительный этап работы с текстом включает автоматическое сегментирование и автоподстановку релевантных сегментов из ТМ с настраиваемым порогом совпадений. В процессе доступны поиск по подключенным ресурсам и проверка правописания. Контроль качества учитывает около 20 параметров разного типа. Машинный перевод предоставляется бесплатно системой Microsoft Translator при условии обратной отсылки отредактированных предложений. ТМ пополняются во время обработки сегментов, создаются с помощью выравнивания параллельных текстов или импортируются. Глоссарии также поддерживают импорт и могут быть мультиязычными.