Обзор SmartCAT
SmartCAT – это облачная платформа для организации работ, связанных с переводом, и их выполнения с использованием средств автоматизации. В одном веб-интерфейсе объединены система управления заказами и переводческая среда, позволяющая обрабатывать тексты, а также создавать персональные базы TM и глоссариев.
SmartCAT подходит компаниям разного размера, вовлечённым в международный бизнес или постоянно нуждающимся в услугах перевода и постобработки документации. Им предоставляется возможность бесплатно создавать проекты, назначать исполнителей, устанавливать сроки, отслеживать прогресс работ и оплачивать их выполнение согласно автоматическим расчётам. Для доработки функционала под индивидуальные требования, интеграции сервиса через API в существующие корпоративные системы, получения приоритетной техподдержки и особых условий хранения данных предусмотрены специальные тарифные планы. Переводческие компании могут использовать платформу для администрирования рабочего процесса и централизованного управления доступом к лингвистическим ресурсам. Переводчикам-фрилансерам предоставляются как инструменты для оптимизации процесса перевода, так и возможность получать заказы, устанавливать свою сетку тарифов и выводить средства.
При создании проекта можно загрузить различные типы файлов, определить очерёдность работы над ними, указать необходимость перевода или редактуры, распределить задачи или части текста между исполнителями, открыть доступ к имеющимся ресурсам. Если требуется распознавание изображений в форматах PDF, JPG, DJVU или предварительный машинный перевод, для этого дополнительно привлекаются внешние сервисы. Автоматическая обработка текста включает его разделение на сегменты, вёрстку и подстановку релевантных фрагментов из подключенной ТМ. Новые ТМ и глоссарии создаются при работе над проектом или импортируются, в том числе из SDL Trados. В рабочем окне можно воспользоваться поиском по встроенным словарям ABBYY Lingvo и конкордансу. В реальном времени осуществляется контроль качества с настройкой критичности для 20 типов ошибок. Есть возможность комментирования проекта, одного документа и его отдельных сегментов. Окончательный вариант можно скачать в виде текстового файла или отправить на проверку внутри системы.
